Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

principled line

Толкование Перевод

1 линия лини·я

1) (поведение) line, policy, course

вести линию на что-л. — to direct one's efforts towards smth., to pursue a line to smth.

вести свою линию — to have one's own way

отклоняться от согласованной линии — to depart from the agreed course

пойти по линии — to take the course (of)

пойти по линии наименьшего сопротивления — to take / to follow the line of least resistance

политическая линия — policy

проводить политическую линию — to pursue a policy

жёсткая политическая линия — hard / strong line

проводить жёсткую (ужесточать) политическую линию — to take a hard / strong line

сдержанная / умеренная политическая линия — soft line

принципиальная линия — principled line

твёрдая линия — hard line

приверженец твёрдой линии — hard liner

линия на срыв наметившихся договорённостей — policy of wrecking tentative agreements

линия партии — party line

линия поведения — line of conduct

линия, проводимая правительством для завоевания популярности — pork-barrel politics

2) (граница) line

базисная / исходная линия — baseline

береговая линия — beachline, coastline

демаркационная линия — line of demarcation, demarcation line

пограничная линия — boundary / border line

воображаемая пограничная линия — imaginary boundary / border line

применимые исходные линии (при определении национальной морской зоны) — applicable baselines

исходные линии при определении границ территориального моря — baselines of the territorial sea

линия перемирия / прекращения огня — cease-fire line

линия раздела — dividing line

3) (путь сообщения) line

воздушная линия — airline

железнодорожная линия — railway line

пароходная линия — steamship line

4) (электросвязь и т.п.) line

автоматическая линия (производства) — automatic (production) line

коммуникационная линия, линия коммуникаций — line of communication, communication line

линия прямой связи между правительствами — direct communication line between the governments; hot line

Russian-english dctionary of diplomacy > линия лини·я
2 принципиальная линия

Diplomatic term: principled line

Универсальный русско-английский словарь > принципиальная линия
3 принципиальный

1. adhering to principles

принципиальный спор — controversy on a point of principle

принципиальная договорённость — agreement in principle

принципиальные расхождения — divergences of principle

принципиальное разногласие — difference in principle

принципиальный противник — opponent in principle

2. based on principles

принципиальная линия — line based on a principle

принципиальное согласие — consent in principle

принципиальная уступка — yielding of principle

принципиальная позиция — position of principle

принципиальный человек — a man of principle

3. fundamental

с принципиальной точки зрения — fundamentally

4. principled

из принципа; принципиально — on principle

принципиальный вопрос — matter of principle

принципиальный момент — matter of principle

принципиальная критика — principled criticism

5. on principle

придавать большее значение целесообразности, чем принципиальным соображениям — to put more emphasis on expedience than on principle

6. of principle

Русско-английский большой базовый словарь > принципиальный
4 принципиальный

1. principled

принципиальная уступка — yielding of principle

принципиальное согласие — consent in principle

принципиальная линия — line based on a principle

принципиальный противник — opponent in principle

принципиальное разногласие — difference in principle

2. basic

принципиальная основа соглашения — basic framework of the agreement

3. in essence

принципиальная схема — schematic; line diagram; flow diagram

Русско-английский военно-политический словарь > принципиальный
5 принципиальный подход

1) Engineering: guide line

2) Advertising: principled approach

Универсальный русско-английский словарь > принципиальный подход
6 принципиальный

1) ( вытекающий из принципов) of principle, based on principle (после сущ.)

принципиа́льный вопро́с — question of principle, fundamental issue

принципиа́льный спор — controversy on a point of principle

принципиа́льная ли́ния — line based [-st] on principle

э́тот вопро́с име́ет принципиа́льное значе́ние — this question is a matter of principle

принципиа́льное разногла́сие — disagreement on a matter of principle

2) ( руководствующийся принципами) principled; of principle (после сущ.)

принципиа́льный челове́к — man of principle

3) (общий, без деталей) in principle (после сущ.)

принципиа́льное согла́сие (на вн.) — consent / agreement in principle (to)

он дал принципиа́льное согла́сие — he consented in principle

Новый большой русско-английский словарь > принципиальный
7 подход

(к рассмотрению, изучению чего-л.) approach, attitude; (к решению вопроса) handling; slant амер. разг.

выработать подход — to work out an approach

абстрактно-догматический подход — abstract-dogmatical approach

беспристрастный / непредвзятый подход — unbias(s)ed approach

благоразумный / здравомыслящий подход — judicious approach

блоковый подход — bloc approach

бюрократический подход — bureaucratic approach (to)

ведомственный подход — departmental approach

волевой / волюнтаристский подход — voluntarist(ic) approach

выборочный подход — selective approach

выжидательный подход — wait-and-see approach

двойственный подход — dual approach

двусторонний подход — two-track approach

двухфазовый подход — two-phase approach

деловой подход — business-line / practical / realistic approach / attitude

деляческий подход — narrow-minded / utilitarian approach

единый подход — unified approach

индивидуальный подход — individual approach

требовать индивидуального подхода — to demand an individual approach

коммерческий подход — commercial list

комплексный подход — integrated / package / comprehensive approach (to)

конкретно-исторический подход — concrete historical approach (to)

конструктивный подход — constructive approach

проявить конструктивный подход — to take a constructive approach

критический подход — critical approach (to)

многоплановый подход — multipronged approach

ненаучный подход — unscientific approach (to)

нереалистический подход — non-realistic approach (to)

нигилистический подход — nihilistic approach

новый подход — fresh approach, re-examination

вырабатывать новые подходы — to devise / to work out fresh approaches

искать новый подход (к проблеме и т.п.) — to re-examine (smth.)

объективный подход — unbias(s)ed approach

односторонний подход — one-sided approach

демонстрировать односторонний подход — to show one-sided approach (to)

особый подход — particular approach

осторожный / сдержанный подход — low-key approach

поверхностный подход — superficial approach

правильный подход — the right method of approach

принципиальный подход — principled approach

поэтапный подход — stage-by-stage / step-by-step approach

радикальный подход — radical approach

разумный подход — reasonable approach

самокритичный подход — self-critical approach

сбалансированный подход — balanced approach

согласованный подход — coordinated approach

справедливый подход — fair approach

субъективистский подход — subjective approach

схоластический подход — scholastic approach (to)

творческий подход — creative / constructive approach

тенденциозный подход к делу — biased approach

тонкий подход — subtle approach

трезвый подход — sober approach

узковедомственный подход к делу — row departmental approach to affairs

узкопрагматический подход — narrow pragmatic approach (to)

укоренившийся подход — deep-seated / deep-rooted attitude

упрощённый подход — simplified approach

утилитарный подход — utilitarian approach

формальный подход — formalistic approach

целеустремлённый подход — purposeful approach

подход, основанный на принципе первоочерёдности — priority approach

подход, предусматривающий решение проблемы по частям — piecemeal approach

подход, приемлемый для обеих сторон — approach acceptable to both sides

Russian-english dctionary of diplomacy > подход

См. также в других словарях:

Antisemitism in Norway — While parallel to such bigotry elsewhere in Western Europe in Norway, antisemitism in Norway has had a distinct history, reaching its apex during the Holocaust in Norway and with continued relevance in the public debate about the Arab Israeli… … Wikipedia
Opportunism — Opportunity Seized, Opportunity Missed. Engraving by Theodoor Galle, 1605. Contents 1 General definition … Wikipedia
Shattered kingdoms — is the name of a Multi User Dungeon (MUD) text based RPG. The game opened on January 1st, 1996 and has been evolving ever since. Shattered Kingdoms is a sword and sorcery fantasy roleplaying game, played online by many people at the same time who … Wikipedia
Jobbik — – The Movement for a Better Hungary Jobbik Magyarországért Mozgalom Leader Gábor Vona … Wikipedia
Rhodesia — This article is about the unrecognised state of Rhodesia. For other uses, see Rhodesia (disambiguation). Rhodesia 1965–1970: Rhodesia … Wikipedia
Anarky — For other uses, see Anarky (disambiguation). Promotional art for Anarky vol. 2, No.1 (May 1999) by Norm Breyfogle. Publication information Publisher DC Comics … Wikipedia
NLRB v. Mackay Radio & Telegraph Co. — NLRB v. Mackay Radio Telegraph Co. Supreme Court of the United States Argued April 5–6, 1938 De … Wikipedia
TM-Sidhi program — The TM Sidhi program is a form of meditation introduced by Maharishi Mahesh Yogi in 1975. It is based on, and described as a natural extension of the Transcendental Meditation technique (TM).[1][2] The purpose of the TM Sidhi program is to… … Wikipedia
Samuel Alito Supreme Court nomination — On October 31, 2005, Samuel Alito was nominated by President George W. Bush for Associate Justice of the Supreme Court of the United States to replace the retiring Sandra Day O Connor. Alito had been a judge on the United States Court of Appeals… … Wikipedia
Johnson, Samuel — known as Dr. Johnson born Sept. 18, 1709, Lichfield, Staffordshire, Eng. died Dec. 13, 1784, London British man of letters, one of the outstanding figures of 18th century England. The son of a poor bookseller, he briefly attended Oxford… … Universalium
right — Synonyms and related words: Bill of Rights, Bircher, Bourbon, Christian, Declaration of Right, Epistle side, Magna Carta, Magna Charta, OK, Petition of Right, Roger, Tory, a propos, absolute, absolute interest, absolute power, absolutely,… … Moby Thesaurus

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

principled line

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

principled line

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: